1
00:00:58,692 --> 00:00:59,669
Ja?
2
00:00:59,693 --> 00:01:02,172
Jeg er fru Hollister.
3
00:01:02,196 --> 00:01:03,540
Jeg kan se.
4
00:01:03,564 --> 00:01:05,475
Nå, hvis du læser
opslaget her...
5
00:01:05,499 --> 00:01:07,744
Jeg var stakkels Augusta
Bowdoins husholderske
6
00:01:07,768 --> 00:01:10,514
før hun gik videre.
7
00:01:10,538 --> 00:01:12,716
Er du i stand til at finde
alt i orden?
8
00:01:12,740 --> 00:01:16,053
Åh, ja. Jeg klarer mig
okay, tak.
9
00:01:16,077 --> 00:01:19,156
Jeg kender jer
laver en opgørelse.
10
00:01:19,180 --> 00:01:24,061
Og jeg tænkte på en
vase jeg altid har været meget glad for.
11
00:01:24,085 --> 00:01:26,363
Alt her vil være
taget til amtslageret
12
00:01:26,387 --> 00:01:28,564
så snart jeg er færdig
min undersøgelse.
13
00:01:28,588 --> 00:01:30,100
Nå, ja, selvfølgelig, men jeg...
14
00:01:30,124 --> 00:01:32,001
Det er der alting
går i en sag som denne,
15
00:01:32,025 --> 00:01:35,004
hvor nogen dør
og der er ingen testamente, ingen arvinger.
16
00:01:35,028 --> 00:01:37,340
Nå, det troede jeg
kunne være til noget hjælp.
17
00:01:37,364 --> 00:01:40,243
Nej tak, Mrs.
Hollister. Jeg er ked af det.
18
00:01:40,267 --> 00:01:42,345
Nå, så...
19
00:04:11,085 --> 00:04:12,062
Hej.
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,518
Hej skat.
21
00:04:14,721 --> 00:04:17,267
Ralph, pas på æggene.
22
00:04:17,291 --> 00:04:19,436
Skat, bare vent til
du kan se hvad jeg fandt.
23
00:04:19,460 --> 00:04:21,571
Jeg var lige begyndt at inventar
det gamle Bowdoin-hus
24
00:04:21,595 --> 00:04:24,240
når ud dukkede flere penge
end du nogensinde har set i dit liv. Heh.
25
00:04:24,264 --> 00:04:25,241
Penge?
26
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
Hej, Charley.
27
00:04:27,667 --> 00:04:30,480
Charley, hvordan ville det
du kan lide at se $153.000,
28
00:04:30,504 --> 00:04:32,382
alle gemt i
en lille kuvert?
29
00:04:32,406 --> 00:04:33,483
Åh, Ralph.
30
00:04:33,507 --> 00:04:35,151
Hvad gjorde du,
Ralphie, røve en bank?
31
00:04:35,175 --> 00:04:37,187
Vent nu et øjeblik. Det er det ikke
mine penge, forstår du.
32
00:04:37,211 --> 00:04:39,189
Det er det faktisk ikke
virkelig bruge penge.
33
00:04:39,213 --> 00:04:40,457
Jamen, hvad i alverden er det så?
34
00:04:40,481 --> 00:04:42,525
Hvad mener du,
det er ikke rigtig penge?
35
00:04:42,549 --> 00:04:44,660
Husk de gamle
dollars, skat?
36
00:04:44,684 --> 00:04:46,963
Valuta regeringen
ringede ind for år siden.
37
00:04:46,987 --> 00:04:48,998
Jeg gætter på store beløb f.eks
dette ville ikke blive hædret nu
38
00:04:49,022 --> 00:04:50,633
undtagen under særlige
omstændigheder,
39
00:04:50,657 --> 00:04:51,801
men jeg ville have dig til at se det
40
00:04:51,825 --> 00:04:53,470
før jeg skulle aflevere
det over til amtet.
41
00:04:53,494 --> 00:04:54,637
Ralph, du ved
42
00:04:54,661 --> 00:04:56,272
du skal ikke
at få ting med hjem.
43
00:04:56,296 --> 00:04:57,640
Du kan komme i problemer.
44
00:04:57,664 --> 00:04:59,642
Åh, skat, hvad de
ved det ikke nede på kontoret
45
00:04:59,666 --> 00:05:00,977
gør dem ikke ondt. Heh.
46
00:05:01,001 --> 00:05:03,480
Jeg ville bare vise
dig hvordan det ser ud...
47
00:05:08,442 --> 00:05:09,841
Nå?
48
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Det er væk.
49
00:05:16,049 --> 00:05:17,393
Det kan det ikke være.
50
00:05:17,417 --> 00:05:18,527
Jeg har selv lagt det derinde,
51
00:05:18,551 --> 00:05:21,164
og jeg stoppede kun
hos købmanden.
52
00:05:21,188 --> 00:05:24,167
Hundrede og halvtreds
tusind dollars.
53
00:05:25,225 --> 00:05:28,037
Åh, Ralph. Dit fjols.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,947
Nå, ja, ville
du ser på det.
55
00:05:37,971 --> 00:05:40,283
Benjamin Franklin.
56
00:05:40,307 --> 00:05:42,774
Liberty klædt ud som Columbia.
57
00:05:47,881 --> 00:05:48,991
Se hvor meget større disse er
58
00:05:49,015 --> 00:05:51,082
end de regninger, vi har i dag.
59
00:05:53,720 --> 00:05:55,498
Heh. Ja.
60
00:05:55,522 --> 00:05:57,400
Selvfølgelig er jeg næsten
fik mit livs forskrækkelse
61
00:05:57,424 --> 00:06:00,637
når jeg hører, at de kun er gode
under særlige omstændigheder.
62
00:06:00,661 --> 00:06:02,539
Nå, det var der
omstændigheder, hvorunder
63
00:06:02,563 --> 00:06:05,375
selv kontinentalerne var
godt under revolutionen.
64
00:06:05,399 --> 00:06:07,743
Og jeg formoder, at Robert E. Lee
65
00:06:07,767 --> 00:06:09,979
havde ikke noget imod at tage hans
løn i konfødererede penge.
66
00:06:12,506 --> 00:06:14,484
Mr. Farrell, det... Det er
bare sjov, ikke?
67
00:06:14,508 --> 00:06:16,952
Jeg mener dollars
er stadig rigtig dej.
68
00:06:16,976 --> 00:06:19,522
Teknisk set formoder jeg det.
69
00:06:19,546 --> 00:06:20,856
Men hvad var dit formål
70
00:06:20,880 --> 00:06:23,693
med at bringe alt dette
til mig, hr. Nickels?
71
00:06:23,717 --> 00:06:25,228
Kald mig bare Charley.
72
00:06:25,252 --> 00:06:26,729
Se, jeg huskede, hvordan du sagde
73
00:06:26,753 --> 00:06:28,498
hvis jeg løb over
noget virkelig værdifuldt,
74
00:06:28,522 --> 00:06:30,400
hvordan ville du være interesseret
ved at høre om det.
75
00:06:30,424 --> 00:06:32,168
Og det så ud til
mig at $153.000...
76
00:06:32,192 --> 00:06:34,537
Nå, jeg henviste
til kunstgenstande.
77
00:06:34,561 --> 00:06:36,239
At være i eksportbranchen,
78
00:06:36,263 --> 00:06:38,341
Jeg har et stort marked
åben i det felt.
79
00:06:38,365 --> 00:06:42,512
Men, øh... Heh. Gamle
penge kvalificerer sig næppe.
80
00:06:42,536 --> 00:06:45,648
Og hvor gjorde du
finde det her alligevel?
81
00:06:45,672 --> 00:06:48,685
Nå, jeg-jeg går forbi
købmanden i går aftes,
82
00:06:48,709 --> 00:06:51,521
og jeg ser min kusines bil.
83
00:06:51,545 --> 00:06:53,390
Det er ham, der
arbejder i amtet.
84
00:06:53,414 --> 00:06:57,148
Ja, pyt, Charley.
Måske ville jeg lige så snart ikke vide det.
85
00:06:59,319 --> 00:07:01,231
Der ville være alt
former for risiko forbundet
86
00:07:01,255 --> 00:07:03,900
ved at få dette beløb
af vekslede penge.
87
00:07:03,924 --> 00:07:05,334
Men ville det ikke være det værd?
88
00:07:05,358 --> 00:07:06,703
jeg mener,
89
00:07:06,727 --> 00:07:11,207
selvom vi solgte ud for 70
eller 80 cent på dollaren.
90
00:07:11,231 --> 00:07:13,376
Eller hvis du gav mig halvdelen?
91
00:07:13,400 --> 00:07:15,411
Du mener, du vil gøre det?
92
00:07:18,004 --> 00:07:19,682
Hvordan?
93
00:07:19,706 --> 00:07:20,816
Hvordan, hr. Farrell?
94
00:07:32,085 --> 00:07:34,830
Hej, der.
95
00:07:34,854 --> 00:07:36,399
Hej Lloyd.
96
00:07:36,423 --> 00:07:38,968
Norma, det er vidunderligt
vi ses igen.
97
00:07:38,992 --> 00:07:40,272
Vil du ikke sætte dig ned?
98
00:07:52,406 --> 00:07:54,850
Jeg har været lige ved
samme telefonnummer.
99
00:07:54,874 --> 00:07:56,486
Det har jeg selvfølgelig ikke
har lige siddet,
100
00:07:56,510 --> 00:07:57,953
venter der
hele tiden, men...
101
00:07:57,977 --> 00:07:59,221
Jeg ved det, Norma.
102
00:07:59,245 --> 00:08:01,157
Jeg ved, hvor længe det er siden.
103
00:08:01,181 --> 00:08:03,660
Et år.
104
00:08:03,684 --> 00:08:05,728
Øh, to Gibson'er, tak.
105
00:08:05,752 --> 00:08:06,829
Ja, sir.
106
00:08:06,853 --> 00:08:08,398
En med dobbeltløg.
107
00:08:08,422 --> 00:08:10,132
Sikkert, sir.
108
00:08:10,156 --> 00:08:12,034
Det du huskede.
109
00:08:12,058 --> 00:08:14,392
Jeg husker meget mere end det.
110
00:08:17,931 --> 00:08:20,176
Du arbejder stadig
for amtet?
111
00:08:20,200 --> 00:08:21,911
Ja. Hvorfor?
112
00:08:21,935 --> 00:08:23,312
Åh, jeg ved det ikke.
113
00:08:23,336 --> 00:08:24,747
Noget mindede mig om det.
114
00:08:24,771 --> 00:08:27,350
Uh, en ret usædvanlig
forretningsmulighed
115
00:08:27,374 --> 00:08:29,251
Jeg løb tilfældigvis ind i.
116
00:08:29,275 --> 00:08:32,188
Det skete for at minde dig om mig?
117
00:08:32,212 --> 00:08:35,191
Nej. Bare noget jeg
tænkte jeg ville spørge om, det var alt.
118
00:08:35,215 --> 00:08:36,960
Det er lige meget.
119
00:08:36,984 --> 00:08:38,628
Hvordan har din mor det?
120
00:08:38,652 --> 00:08:40,563
Det forekommer mig det sidste
gang vi så hinanden
121
00:08:40,587 --> 00:08:42,398
var da du lige
tilfældigvis ville mødes
122
00:08:42,422 --> 00:08:45,134
nogle mennesker, jeg arbejdede for.
123
00:08:45,158 --> 00:08:48,204
Jeg tænkte måske hvornår
telefonen ringede denne gang...
124
00:08:48,228 --> 00:08:49,372
Norma.
125
00:08:49,396 --> 00:08:51,474
Jeg ville gerne se dig.
126
00:08:51,498 --> 00:08:52,976
Jeg ringede til dig fordi
Jeg kan ringe til dig nu.
127
00:08:53,000 --> 00:08:54,878
For det har jeg ret til.
128
00:08:54,902 --> 00:08:57,647
Fordi jeg endelig
fik min skilsmisse.
129
00:09:00,574 --> 00:09:02,607
Jeg er ked af det, Lloyd.
130
00:09:06,479 --> 00:09:09,025
Hvad var spørgsmålet
ville du spørge?
131
00:09:09,049 --> 00:09:11,460
Nå, jeg undrede mig bare
om det var svært
132
00:09:11,484 --> 00:09:13,496
at få et navn af
amtsruller, det er alt.
133
00:09:13,520 --> 00:09:14,800
Navnet på en pensionist.
134
00:09:15,955 --> 00:09:17,866
Hvilken slags navn ville du have?
135
00:09:17,890 --> 00:09:22,159
Nogen meget gammel.
En der skal dø.
136
00:09:23,563 --> 00:09:25,774
Hvor skal vi nu spise aftensmad?
137
00:09:25,798 --> 00:09:28,318
Jeg kender en smuk
nyt bøfsted.
138
00:09:32,706 --> 00:09:34,817
Åh, for guds skyld.
139
00:09:34,841 --> 00:09:36,519
Mm?
140
00:09:36,543 --> 00:09:38,454
Så du dette
noget om den gamle mand
141
00:09:38,478 --> 00:09:39,755
hvem døde den anden dag?
142
00:09:39,779 --> 00:09:40,923
Se hvem, kære?
143
00:09:40,947 --> 00:09:43,292
Den der var
skulle have været fattig,
144
00:09:43,316 --> 00:09:46,462
kun han efterlod $148.000.
145
00:09:46,486 --> 00:09:47,496
Har jeg ikke nok problemer
146
00:09:47,520 --> 00:09:48,997
at du skal
læse mig hver historie...?
147
00:09:49,021 --> 00:09:51,767
Men Ralph, pengene
han forlod var i gamle regninger.
148
00:09:51,791 --> 00:09:53,358
Greenbacks.
149
00:09:55,695 --> 00:09:59,442
"Det blev afsløret i dag
at Josiah Ames, 83 år,
150
00:09:59,466 --> 00:10:02,411
"der døde i nat
på Sunnydale Rest Home,
151
00:10:02,435 --> 00:10:05,013
var på ingen måde en fattigmand."
152
00:10:05,037 --> 00:10:07,216
"En rutinemæssig søgning af
den gamle mands effekter
153
00:10:07,240 --> 00:10:10,819
"oplyste $148.000
i meget gammel valuta
154
00:10:10,843 --> 00:10:12,921
"almindeligvis kendt som greenbacks,
155
00:10:12,945 --> 00:10:14,990
"en type penge, der
er for længst blevet tilbagekaldt
156
00:10:15,014 --> 00:10:17,426
"af det amerikanske finansministerium.
157
00:10:17,450 --> 00:10:20,396
"En håndskrevet vil testamentere
den forældede formue
158
00:10:20,420 --> 00:10:24,099
til Albert G. Keller, en
mangeårig bosat i denne by."
159
00:10:24,123 --> 00:10:27,470
Og hvad var det
mængden af gammel valuta
160
00:10:27,494 --> 00:10:28,837
fandt du i det hus?
161
00:10:28,861 --> 00:10:31,874
Det beløb sig til $153.000.
162
00:10:31,898 --> 00:10:35,278
Kun 5.000 mere end
beløb nævnt her.
163
00:10:35,302 --> 00:10:36,445
Ja.
164
00:10:36,469 --> 00:10:38,213
Det er en stor forskel,
selvfølgelig, øh,
165
00:10:38,237 --> 00:10:40,215
så det kunne være
bare en tilfældighed.
166
00:10:40,239 --> 00:10:44,687
Men du tænker ikke rigtig
det er tilfældigt, gør du?
167
00:10:44,711 --> 00:10:46,088
Nå, det gør jeg heller ikke.
168
00:10:46,112 --> 00:10:47,556
Problemet er,
169
00:10:47,580 --> 00:10:50,393
næsten enhver kunne have
fået den kuvert ud af min bil.
170
00:10:50,417 --> 00:10:51,994
Jeg stoppede kun ved
købmand og...
171
00:10:52,018 --> 00:10:53,228
Og jeg låste den.
172
00:10:53,252 --> 00:10:56,365
Mr. Duncan, jeg tager det
du har endnu ikke rapporteret
173
00:10:56,389 --> 00:10:59,836
enten opdagelsen eller tabet
af valutaen til enhver.
174
00:10:59,860 --> 00:11:03,138
Nej, hr. Mason.
Det er derfor, jeg er her.
175
00:11:03,162 --> 00:11:06,208
Det var jeg ved med at have til hensigt
meld det hele tiden.
176
00:11:06,232 --> 00:11:08,311
O-kun nu, det har jeg
skal gøre noget.
177
00:11:08,335 --> 00:11:10,446
Du er klar over faktum
at når gammel valuta er fundet
178
00:11:10,470 --> 00:11:11,647
som en del af en ejendom,
179
00:11:11,671 --> 00:11:14,317
det, øh, automatisk
bliver indløselig.
180
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
Ja, det er det jeg mener.
181
00:11:15,908 --> 00:11:17,386
Pengene går
gennem skifteretten,
182
00:11:17,410 --> 00:11:19,888
og så statskassen
Afdeling indløser de gamle regninger
183
00:11:19,912 --> 00:11:22,025
med ny valuta
at betale arvingerne.
184
00:11:22,049 --> 00:11:25,027
Hvis nu dette er en del af
de penge du fandt,
185
00:11:25,051 --> 00:11:27,964
nogen har spillet
et meget smart trick.
186
00:11:27,988 --> 00:11:29,732
De ordnede det så dig
kan ikke bevise din historie,
187
00:11:29,756 --> 00:11:32,835
kan ikke engang bevise det
penge er det samme.
188
00:11:32,859 --> 00:11:34,337
Men jeg er nødt til det.
189
00:11:34,361 --> 00:11:38,106
Jeg er nødt til at fortælle sandheden,
selvom jeg mister mit arbejde.
190
00:11:38,130 --> 00:11:42,466
Jeg vil gøre hvad du råder dig til
Mr. Mason. Bare hjælp mig.
191
00:11:43,870 --> 00:11:45,080
Della.
192
00:11:45,104 --> 00:11:46,538
Ring til Paul?
193
00:11:48,975 --> 00:11:50,920
Et lille bundt tøj,
194
00:11:50,944 --> 00:11:52,488
og et par bøger,
195
00:11:52,512 --> 00:11:54,289
og en gammel footlocker.
196
00:11:54,313 --> 00:11:56,392
Det var alt, hvad hr. Ames ejede.
197
00:11:56,416 --> 00:11:58,961
Hvorfor, da vi fandt
at han havde skrevet et testamente,
198
00:11:58,985 --> 00:12:01,964
vi alle bare grinede af
idé om, at han overhovedet har brug for en.
199
00:12:01,988 --> 00:12:04,333
Så den gamle herre
aldrig nævnt hans penge?
200
00:12:04,357 --> 00:12:06,435
Dette er en velgørenhed
sted, hr. Drake.
201
00:12:06,459 --> 00:12:10,272
Miss Hamilton, som faktisk
fundet greenbacks?
202
00:12:10,296 --> 00:12:11,407
Det gjorde jeg.
203
00:12:11,431 --> 00:12:13,475
Klar i bunden
af hans footlocker.
204
00:12:13,499 --> 00:12:16,779
Først var der en gammel
sweater, så en avis,
205
00:12:16,803 --> 00:12:18,447
derefter flere store
billeder af hans kone.
206
00:12:18,471 --> 00:12:20,149
Hun har været død længe,
207
00:12:20,173 --> 00:12:21,350
Han fortalte mig en gang...
208
00:12:21,374 --> 00:12:23,586
Øh, regnede du med
pengene selv?
209
00:12:23,610 --> 00:12:26,522
Nå, der var fire
af os der udover mig.
210
00:12:26,546 --> 00:12:27,790
Vi har alle talt.
211
00:12:27,814 --> 00:12:31,827
Det var $148.000.
212
00:12:31,851 --> 00:12:33,228
Vidste du det ikke?
213
00:12:33,252 --> 00:12:35,698
Miss Hamilton, var
der noget usædvanligt
214
00:12:35,722 --> 00:12:36,966
om hr. Ames' død?
215
00:12:36,990 --> 00:12:39,468
Døde han uventet?
216
00:12:39,492 --> 00:12:43,172
Dette er en terminal
hvile hjem, Mr. Drake.
217
00:12:43,196 --> 00:12:46,275
Jeg mødte først hr. Ames, da han
kom herud fra Kansas.
218
00:12:46,299 --> 00:12:48,978
Salina, Kansas, tror jeg.
219
00:12:49,002 --> 00:12:51,447
Det ville være
omkring 15 år siden.
220
00:12:51,471 --> 00:12:53,515
Kun, hvorfor spørger du, Mr. Mason?
221
00:12:53,539 --> 00:12:55,818
Repræsenterer du
en pårørende til ham?
222
00:12:55,842 --> 00:12:58,487
Nej, hr. Keller, ikke en slægtning.
223
00:12:58,511 --> 00:13:02,157
Ja, jeg har altid forstået
han havde ingen.
224
00:13:02,181 --> 00:13:04,927
Nå, det gør jeg bestemt ikke
har nogle hemmeligheder.
225
00:13:04,951 --> 00:13:07,863
Ames åbnede en lille reparation
shoppe på 8th Street.
226
00:13:07,887 --> 00:13:10,132
Jeg plejede at falde ind og
hjælpe ham med hans bøger,
227
00:13:10,156 --> 00:13:12,068
hvor lidt der var af dem.
228
00:13:12,092 --> 00:13:14,036
Nogle gange spillede vi skak.
229
00:13:14,060 --> 00:13:16,772
Har hr. Ames nogensinde nævnt det
du, at han havde oprettet et testamente?
230
00:13:16,796 --> 00:13:17,774
En til din fordel?
231
00:13:17,798 --> 00:13:19,675
Nej.
232
00:13:19,699 --> 00:13:21,543
Åh, han sagde flere
gange, hvor han var taknemmelig
233
00:13:21,567 --> 00:13:23,379
at jeg faldt til ham,
234
00:13:23,403 --> 00:13:24,914
og at han en dag ville bevise det.
235
00:13:24,938 --> 00:13:27,183
Tog du ham ikke seriøst?
236
00:13:27,207 --> 00:13:31,053
Heh. Ville du have, hr. Mason,
under de omstændigheder?
237
00:13:31,077 --> 00:13:32,354
Jeg vidste, at han mente
godt, det er alt.
238
00:13:32,378 --> 00:13:33,990
Han bestemt aldrig
gav mig nogen indikation
239
00:13:34,014 --> 00:13:36,159
at han havde penge.
240
00:13:36,183 --> 00:13:39,262
Se her, Mason.
241
00:13:39,286 --> 00:13:40,729
Du har måske samlet
242
00:13:40,753 --> 00:13:43,499
at jeg har ret stor succes
regnskabsvirksomhed her.
243
00:13:43,523 --> 00:13:46,602
Det betyder dog ikke,
som jeg ikke vil acceptere,
244
00:13:46,626 --> 00:13:50,339
og nyd i fulde drag,
denne uventede arv.
245
00:13:50,363 --> 00:13:53,843
Så hvis din klient planlægger
at bestride hr. Ames' vilje...
246
00:13:53,867 --> 00:13:56,745
Nej, hr. Keller.
247
00:13:56,769 --> 00:13:59,247
Nej, jeg tror ikke min
klienten vil bestride testamentet.
248
00:13:59,271 --> 00:14:00,583
Tak.
249
00:14:00,607 --> 00:14:02,840
Du har været meget hjælpsom.
250
00:14:08,781 --> 00:14:11,360
Men hvis Paul sagde, at der er
fejler intet på hvilehjemmet
251
00:14:11,384 --> 00:14:12,995
hvor den gamle herre døde,
252
00:14:13,019 --> 00:14:15,464
og hvis du ikke havde andet end
en venlig snak med sin arving...
253
00:14:15,488 --> 00:14:18,166
Nå, i det mindste Mr. Kellers
historien lød overbevisende.
254
00:14:18,190 --> 00:14:20,135
Der skal være noget
svigagtigt et sted.
255
00:14:20,159 --> 00:14:23,506
Hvorfor? Fakta tyder på, at disse
det er bare ikke de samme dollars
256
00:14:23,530 --> 00:14:24,874
din klient var bekymret for.
257
00:14:24,898 --> 00:14:27,143
Lige på nuværende tidspunkt,
258
00:14:27,167 --> 00:14:28,544
ifølge
bedste myndigheder,
259
00:14:28,568 --> 00:14:30,379
der er stadig en stor
antal dollars
260
00:14:30,403 --> 00:14:32,481
der aldrig har været
indleveret til indløsning.
261
00:14:32,505 --> 00:14:36,018
Faktisk mere end en tredjedel
en milliard dollars værd.
262
00:14:36,042 --> 00:14:37,953
En tredjedel af en milliard dollars?
263
00:14:37,977 --> 00:14:39,121
I gammel valuta,
264
00:14:39,145 --> 00:14:40,856
bare liggende
det ene eller det andet sted,
265
00:14:40,880 --> 00:14:42,691
venter på at blive afhentet.
266
00:14:42,715 --> 00:14:43,726
Nå, så det hele
267
00:14:43,750 --> 00:14:47,062
virkelig kunne have
været en tilfældighed.
268
00:14:47,086 --> 00:14:48,419
Stakkels hr. Duncan.
269
00:15:01,367 --> 00:15:04,980
Hej? Ja, det er Mr. Duncan.
270
00:15:05,004 --> 00:15:06,649
Hvad?
271
00:15:06,673 --> 00:15:08,784
Hvems hus? Ja, men...
272
00:15:09,976 --> 00:15:11,453
Hej. Hej, vent a
minut. Vent et øjeblik.
273
00:15:11,477 --> 00:15:12,454
Læg ikke på. Hvem er det her?
274
00:15:12,478 --> 00:15:14,038
WHO...?
275
00:15:44,543 --> 00:15:47,056
Hej. Må jeg tale
til Mr. Mason, tak?
276
00:15:47,080 --> 00:15:50,593
Nej, jeg er ked af det, Mr. Mason
har rejst for dagen.
277
00:15:50,617 --> 00:15:53,028
Nej, Miss Street er også gået.
278
00:15:53,052 --> 00:15:56,265
Men hvis du fortæller mig, hvad det er, vil jeg
kan finde Mr. Mason for dig.
279
00:15:56,289 --> 00:15:59,735
Det her er Ralph Duncan.
Fortæl ham, at jeg lige er blevet ringet op.
280
00:15:59,759 --> 00:16:02,304
Nogen hævder, at en
mand ved navn Lloyd Farrell
281
00:16:02,328 --> 00:16:03,739
ved alt om pengene.
282
00:16:03,763 --> 00:16:04,940
Fortæl ham, at jeg tager dertil nu.
283
00:16:04,964 --> 00:16:06,575
Øh, kunne du
tale lidt langsommere?
284
00:16:06,599 --> 00:16:09,078
Øh, hej?
285
00:16:09,102 --> 00:16:11,035
Mr. Duncan?
286
00:16:35,795 --> 00:16:37,327
Her, vent et øjeblik, du.
287
00:16:42,234 --> 00:16:43,812
Vi havde en klage.
288
00:16:43,836 --> 00:16:46,276
Er du lige kommet ud af dette hus?
289
00:16:47,807 --> 00:16:49,518
Der er en mand derinde.
290
00:16:49,542 --> 00:16:50,919
Han er blevet myrdet.
291
00:17:04,824 --> 00:17:07,736
Få alle printene
du kan, sergent.
292
00:17:07,760 --> 00:17:10,539
Øh, mordvåbnet var en
skarpt instrument af en art.
293
00:17:10,563 --> 00:17:11,807
Ja, sir.
294
00:17:11,831 --> 00:17:14,076
Åh, det ambulancen?
295
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Glem ikke. Jeg får det.
296
00:17:30,717 --> 00:17:33,461
Nå, rådgiveren.
297
00:17:33,485 --> 00:17:35,463
Åh, god aften, løjtnant.
298
00:17:35,487 --> 00:17:38,834
Rettelse. Enhed 3, kom ind.
299
00:17:38,858 --> 00:17:42,104
Jeg formoder, du vil
fortæl mig, at du har en kunde her.
300
00:17:42,128 --> 00:17:44,239
Du er altid meget
indsigtsfuld, løjtnant.
301
00:17:44,263 --> 00:17:45,674
Hvad sker der?
302
00:17:45,698 --> 00:17:48,810
Jeg er overrasket over dig
måtte spørge om det, Perry.
303
00:17:48,834 --> 00:17:51,112
Normalt ved du det før mig.
304
00:17:51,136 --> 00:17:52,469
Mr. Mason.
305
00:17:56,109 --> 00:17:57,986
Hej, Mr. Duncan.
306
00:17:58,010 --> 00:17:59,343
Det er i orden, officer.
307
00:18:01,881 --> 00:18:03,159
Nå, jeg gætter på, at dette svarer
308
00:18:03,183 --> 00:18:05,794
det åbenlyse
spørgsmål, gør det ikke?
309
00:18:05,818 --> 00:18:08,564
Jeg vidste måske, at du ikke ville
vær advokat for et lig, Perry.
310
00:18:08,588 --> 00:18:10,599
Åh, løjtnant.
311
00:18:10,623 --> 00:18:14,170
Nå, det er en eksotisk
ting at blive dræbt af.
312
00:18:14,194 --> 00:18:16,939
Det var under kroppen.
Der er noget andet.
313
00:18:16,963 --> 00:18:19,808
Okay. Undskyld mig Perry.
314
00:18:19,832 --> 00:18:20,976
Åh.
315
00:18:21,000 --> 00:18:22,577
Du vil stå inde for
fortsat tilstedeværelse
316
00:18:22,601 --> 00:18:24,213
af Mr. Duncan her, selvfølgelig?
317
00:18:24,237 --> 00:18:26,148
Nå, hvorfor skulle det
det er nødvendigt?
318
00:18:26,172 --> 00:18:28,617
Mr. Duncan har ikke gjort noget
forkert her, som jeg kender til.
319
00:18:28,641 --> 00:18:30,752
Nå, lad dig ikke blive oprevet.
320
00:18:30,776 --> 00:18:33,355
Jeg får brug for ham i byen
for en erklæring, det er alt.
321
00:18:33,379 --> 00:18:37,859
Han blev trods alt kun fundet
her på mordstedet.
322
00:18:43,089 --> 00:18:44,699
Det er den mand, Farrell.
323
00:18:44,723 --> 00:18:47,202
Han var død, da jeg kom hertil.
324
00:18:47,226 --> 00:18:50,306
Jeg fik din besked.
325
00:18:50,330 --> 00:18:53,575
Du sagde nogen,
øh, ringede til dig om ham.
326
00:18:53,599 --> 00:18:54,709
Hvem var det, ved du?
327
00:18:54,733 --> 00:18:56,946
Nej. Bare en kvindestemme.
328
00:18:56,970 --> 00:18:58,280
Hun gav mig Farrells navn,
329
00:18:58,304 --> 00:19:01,083
sagde for at spørge ham hvad
skete med greenbacks,
330
00:19:01,107 --> 00:19:02,117
og så lagde røret på.
331
00:19:03,142 --> 00:19:04,119
Hvordan kendte du Farrell,
332
00:19:04,143 --> 00:19:05,921
ved hvem han var?
333
00:19:05,945 --> 00:19:07,990
Jeg mødte ham en gang,
omkring et år siden.
334
00:19:08,014 --> 00:19:09,591
Han ville tale
om muligheden
335
00:19:09,615 --> 00:19:11,093
at købe nogle
af kunstgenstandene
336
00:19:11,117 --> 00:19:13,662
som jeg er stødt på
i mine undersøgelser.
337
00:19:13,686 --> 00:19:16,799
Kunstgenstande som
den usædvanlige kniv?
338
00:19:16,823 --> 00:19:19,901
Nej. Jeg har aldrig set det før.
339
00:19:19,925 --> 00:19:23,839
Hvordan skete du
mødes? Var det bare tilfældigt?
340
00:19:23,863 --> 00:19:26,575
Det var at spise frokost, tror jeg.
341
00:19:26,599 --> 00:19:27,610
Charley introducerede os.
342
00:19:27,634 --> 00:19:28,644
Charley?
343
00:19:28,668 --> 00:19:30,179
Min kusine, Charley Nickels.
344
00:19:30,203 --> 00:19:31,923
Han har boet hos
os i nogen tid nu.
345
00:19:36,742 --> 00:19:38,254
Hvad gør du dig
har der, løjtnant?
346
00:19:38,278 --> 00:19:40,156
Noget du er
ikke interesseret i, Perry.
347
00:19:40,180 --> 00:19:41,690
Penge.
348
00:19:41,714 --> 00:19:46,529
Nogle, øh, meget store
og meget gamle penge.
349
00:19:46,553 --> 00:19:48,764
Jeg gætter på disse dollars
kan være hvad, øh, nogen
350
00:19:48,788 --> 00:19:51,099
ledte efter derinde.
351
00:19:51,123 --> 00:19:52,368
Øh, ville du ikke mene det?
352
00:19:52,392 --> 00:19:55,671
Jeg ved det ikke. Hvordan
er der mange?
353
00:19:55,695 --> 00:19:58,607
Fem tusinde dollars værd.
354
00:19:58,631 --> 00:20:01,377
Betyder det noget for dig?
355
00:20:01,401 --> 00:20:04,213
Rettelse. Enhed 3, kom ind.
356
00:20:04,237 --> 00:20:06,114
Tja, ligegyldigt.
357
00:20:06,138 --> 00:20:09,751
Nå, hvis du vil
undskyld os, rådgiver.
358
00:20:18,918 --> 00:20:21,297
Åh, jeg har din
besked, Mr. Mason.
359
00:20:21,321 --> 00:20:23,165
Hej, Mr. Nickels.
360
00:20:23,189 --> 00:20:24,533
Jeg sætter pris på, at du kommer ind.
361
00:20:24,557 --> 00:20:26,368
Alt hvad jeg kan
gøre for at hjælpe gamle Ralph.
362
00:20:26,392 --> 00:20:28,370
Øh, det siger sig selv.
363
00:20:28,394 --> 00:20:31,373
Sæt dig ned, ikke?
364
00:20:31,397 --> 00:20:33,975
Jeg forstår dig
kendte Lloyd Farrell.
365
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
Nå, jeg mødte ham kun a
et par gange, det er alt.
366
00:20:38,438 --> 00:20:40,616
En af de gange
var til frokost.
367
00:20:40,640 --> 00:20:43,185
Ralph Duncan var der også.
368
00:20:43,209 --> 00:20:45,821
Fortæl mig, havde
frokost sammen din idé?
369
00:20:45,845 --> 00:20:48,591
Hvad? Nej, nej.
370
00:20:48,615 --> 00:20:51,393
Mig, jeg er kun en mellemmand.
371
00:20:51,417 --> 00:20:53,295
Hvad mener du, mellemmand?
372
00:20:53,319 --> 00:20:55,864
Mr. Mason, jeg vil have
at hjælpe alt hvad jeg kan,
373
00:20:55,888 --> 00:20:57,499
så jeg har prøvet at huske.
374
00:20:57,523 --> 00:21:00,802
Men se, det var jeg ved denne frokost
bare at gøre en tjeneste, det er alt.
375
00:21:00,826 --> 00:21:02,704
En pige, der arbejder
nede på Ralphs kontor
376
00:21:02,728 --> 00:21:05,007
troede det ville være godt
idé til ham at møde Farrell.
377
00:21:05,031 --> 00:21:07,409
Det var hendes idé, ikke min.
378
00:21:07,433 --> 00:21:08,510
Hvem er pigen?
379
00:21:08,534 --> 00:21:11,280
Øh, hun hedder Norma Brooks.
380
00:21:11,304 --> 00:21:13,282
Din gamle ven?
381
00:21:13,306 --> 00:21:14,983
Nej. Nej, slet ikke.
382
00:21:15,007 --> 00:21:16,485
Faktisk talte jeg kun
til hende nogle gange
383
00:21:16,509 --> 00:21:18,520
da jeg hentede
min fætter på arbejde.
384
00:21:18,544 --> 00:21:20,122
Mr. Nickels,
385
00:21:20,146 --> 00:21:23,459
hvorfor ville denne pige have Farrell
og Duncan skal mødes, ved du det?
386
00:21:23,483 --> 00:21:27,129
Det troede hun, de ville have
ting til fælles, tror jeg.
387
00:21:27,153 --> 00:21:29,120
Hvilken slags ting?
388
00:21:30,990 --> 00:21:32,201
Jeg ved det ikke.
389
00:21:32,225 --> 00:21:33,935
Heh. Kom til at tænke på det,
390
00:21:33,959 --> 00:21:36,671
Jeg ved ikke hvad
Mr. Farrells forretning var.
391
00:21:36,695 --> 00:21:38,207
Import og eksport.
392
00:21:38,231 --> 00:21:41,009
Og ud fra hvad jeg kan finde ud af,
han klarede det meget godt.
393
00:21:41,033 --> 00:21:43,378
Der er dog et rygte
til den effekt, at Farrell
394
00:21:43,402 --> 00:21:45,847
kan have puslet
i en rentabel bibeskæftigelse.
395
00:21:45,871 --> 00:21:47,416
Bortskaffelse af stjålne varer?
396
00:21:47,440 --> 00:21:49,518
Mm. Hvordan vidste du det?
397
00:21:49,542 --> 00:21:51,186
Det gjorde jeg ikke.
398
00:21:51,210 --> 00:21:53,455
Men hvis det er sandt, så gør det det
står for nogle få fjender
399
00:21:53,479 --> 00:21:54,689
som kunne have ønsket ham død.
400
00:21:54,713 --> 00:21:55,857
Check.
401
00:21:55,881 --> 00:21:58,727
Hvad med hans
venner? Intime venner?
402
00:21:58,751 --> 00:22:00,795
Nå, hvis du mener
mine damer, Farrell havde sin del.
403
00:22:00,819 --> 00:22:01,796
Her har jeg en liste.
404
00:22:01,820 --> 00:22:03,898
Norma Brooks på det?
405
00:22:03,922 --> 00:22:07,369
Perry, hvorfor går jeg til alle
besværet med at grave...?
406
00:22:07,393 --> 00:22:09,171
Heh-heh. Paul,
du har det godt.
407
00:22:09,195 --> 00:22:12,374
Nu vil jeg gerne have, at du går
til Bowdoin-huset.
408
00:22:12,398 --> 00:22:13,842
Tag hellere din
kamera med dig.
409
00:22:13,866 --> 00:22:15,710
Okay. Hvad er ideen?
410
00:22:15,734 --> 00:22:17,379
Jeg vil gerne have dig til at tjekke
den gamle valuta
411
00:22:17,403 --> 00:22:18,913
lige igennem.
412
00:22:18,937 --> 00:22:21,383
Hvor og hvordan det blev gemt,
hvor og hvordan det blev fundet,
413
00:22:21,407 --> 00:22:24,486
hvor og hvordan det var
stjålet fra Duncans bil.
414
00:22:24,510 --> 00:22:27,556
Der er et link der et eller andet sted.
415
00:22:27,580 --> 00:22:30,125
Ved nærmere eftertanke,
Jeg møder dig derude.
416
00:22:30,149 --> 00:22:31,860
Sig, om ca
halvanden time.
417
00:22:31,884 --> 00:22:33,217
Okay.
418
00:22:36,055 --> 00:22:38,133
Det kan bare være her.
419
00:22:38,157 --> 00:22:40,935
Dette er Mr. Duncans
sagsbelastningsfil.
420
00:22:40,959 --> 00:22:43,705
Bates, Benson,
421
00:22:43,729 --> 00:22:45,162
Bowdoin.
422
00:22:47,633 --> 00:22:49,311
Her er den.
423
00:22:49,335 --> 00:22:51,313
Augusta Bowdoins gods.
424
00:22:51,337 --> 00:22:52,747
Jeg er overrasket.
425
00:22:52,771 --> 00:22:54,583
Det troede jeg, at denne havde
allerede gået til skifte.
426
00:22:54,607 --> 00:22:56,485
Det burde den have nu.
427
00:22:56,509 --> 00:22:59,754
Har en anden
blevet tildelt denne sag?
428
00:22:59,778 --> 00:23:01,723
Udover Mr. Duncan? Mm-hm.
429
00:23:01,747 --> 00:23:03,258
Nej, det er jeg sikker på ikke.
430
00:23:03,282 --> 00:23:06,061
Så har ingen
været derude siden?
431
00:23:06,085 --> 00:23:08,163
Det er rigtigt.
432
00:23:08,187 --> 00:23:12,033
Jeg formoder, at det er nøglen
til Bowdoin-huset?
433
00:23:12,057 --> 00:23:13,802
skal jeg spørge
supervisor, hvis det er i orden
434
00:23:13,826 --> 00:23:16,306
for dig at se
ved dette materiale?
435
00:23:18,831 --> 00:23:22,399
Skal vi...?
Skal vi snakke derinde?
436
00:23:31,310 --> 00:23:33,622
Jeg håbede på
undgå bureaukrati,
437
00:23:33,646 --> 00:23:35,123
og jeg tænkte måske
du kunne fortælle mig
438
00:23:35,147 --> 00:23:36,791
hvis der var penge
nævnt derinde.
439
00:23:36,815 --> 00:23:40,995
Penge? Det tror jeg ikke.
440
00:23:41,019 --> 00:23:42,364
Mr. Mason,
441
00:23:42,388 --> 00:23:44,666
de har faktisk ikke anklaget
Mr. Duncan af hvad som helst,
442
00:23:44,690 --> 00:23:45,934
har de?
443
00:23:45,958 --> 00:23:48,837
Avisen sagde han
blev lige afhørt.
444
00:23:48,861 --> 00:23:52,407
Jeg tænkte, hvis vi kiggede
ind i den pågældende ejendom,
445
00:23:52,431 --> 00:23:55,577
vi kan finde svar
til nogle spørgsmål
446
00:23:55,601 --> 00:23:58,947
og forhindre yderligere
forlegenhed for hr. Duncan,
447
00:23:58,971 --> 00:24:00,248
det er alt.
448
00:24:00,272 --> 00:24:02,150
Jeg... Jeg spekulerede på, hvorfor jeg var...
449
00:24:02,174 --> 00:24:04,052
Jeg spekulerede på, hvorfor du spurgte efter mig.
450
00:24:04,076 --> 00:24:05,954
Nå, du er hans sekretær.
451
00:24:05,978 --> 00:24:07,256
Åh nej.
452
00:24:07,280 --> 00:24:10,058
Ralph... Det gjorde Ralph ikke
har en fast sekretær.
453
00:24:10,082 --> 00:24:12,461
Jeg arbejder i mange
andre afdelinger.
454
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
Hvor længe havde du
kendt Lloyd Farrell?
455
00:24:16,522 --> 00:24:17,522
Hvad?
456
00:24:20,192 --> 00:24:22,604
Ja, jeg kendte Lloyd.
457
00:24:22,628 --> 00:24:26,041
Vi var ret gode
venner på én gang faktisk.
458
00:24:26,065 --> 00:24:28,944
Hvorfor spurgte du Charley
Nikkel til at bringe dem sammen?
459
00:24:28,968 --> 00:24:30,612
Lloyd og Ralph?
460
00:24:30,636 --> 00:24:33,649
Lloyd bad mig om at arrangere det.
461
00:24:33,673 --> 00:24:35,584
Til hvilket formål, Miss Brooks?
462
00:24:35,608 --> 00:24:38,786
Han ville finde ud af det
hvordan han kunne byde på...
463
00:24:38,810 --> 00:24:42,257
Om de uhævede effekter
fra nogle af godserne.
464
00:24:42,281 --> 00:24:44,292
Faldt det op for dig
det Lloyd Farrell
465
00:24:44,316 --> 00:24:47,061
kunne have ønsket
handle ulovlige forretninger
466
00:24:47,085 --> 00:24:48,130
med Duncan?
467
00:24:48,154 --> 00:24:50,732
Det var det slet ikke.
468
00:24:50,756 --> 00:24:52,634
Hvem fortalte dig det?
469
00:24:52,658 --> 00:24:54,836
Nu sagde du det
dig og Lloyd Farrell
470
00:24:54,860 --> 00:24:57,394
var gode venner på én gang.
471
00:24:58,263 --> 00:25:00,809
Venligst, hr. Mason.
472
00:25:00,833 --> 00:25:02,800
Det er meget personligt.
473
00:25:16,048 --> 00:25:19,082
Hans død kom som en
stort chok for dig, ikke?
474
00:25:20,620 --> 00:25:25,868
Det var Lloyd Farrell ikke
altid meget rart.
475
00:25:25,892 --> 00:25:28,804
Det vidste jeg.
476
00:25:28,828 --> 00:25:33,542
Men jeg vidste det aldrig
nogen som ham.
477
00:25:33,566 --> 00:25:36,945
Jeg kunne ikke dy mig.
478
00:25:38,571 --> 00:25:41,216
Uanset hvordan han var,
479
00:25:41,240 --> 00:25:42,818
tror du helt ærligt
den Ralph Duncan
480
00:25:42,842 --> 00:25:44,553
kunne have myrdet ham?
481
00:25:44,577 --> 00:25:46,287
Åh nej.
482
00:25:46,311 --> 00:25:47,689
Du ved...
483
00:25:47,713 --> 00:25:49,992
hvis ingen andre har
været der i huset,
484
00:25:50,016 --> 00:25:51,549
Jeg vil gerne tage et kig på det.
485
00:25:53,653 --> 00:25:56,364
Ville det hjælpe hr. Duncan?
486
00:26:14,506 --> 00:26:15,950
Hej Perry. Helt klar.
487
00:26:15,974 --> 00:26:17,185
Paul Drake. Frøken Brooks.
488
00:26:17,209 --> 00:26:19,020
Hvordan har du det, frøken
Brooks? Hvordan gør du?
489
00:26:19,044 --> 00:26:20,222
Nu tror jeg, vi kan bekræfte
490
00:26:20,246 --> 00:26:22,224
hvad Duncan fandt
derinde, okay.
491
00:26:22,248 --> 00:26:24,259
Og en ting: Ind
gennemgang af sagens akter,
492
00:26:24,283 --> 00:26:26,428
Miss Brooks sagde, at nogle
kvinde ved navn Hollister
493
00:26:26,452 --> 00:26:27,795
ringede til deres kontor
flere gange
494
00:26:27,819 --> 00:26:29,497
spørger om dollars.
495
00:26:29,521 --> 00:26:31,433
En travl husholderske.
496
00:26:31,457 --> 00:26:33,368
Ah, Perry, det er der
også en travl kvinde
497
00:26:33,392 --> 00:26:36,137
opkaldt Della Street, der ringede.
498
00:26:36,161 --> 00:26:37,761
Undskyld os.
499
00:26:40,332 --> 00:26:42,677
Bare hvis du prøver at
bind det hele sammen
500
00:26:42,701 --> 00:26:44,479
og spor det samme
penge hele vejen igennem.
501
00:26:44,503 --> 00:26:45,880
Budskabet?
502
00:26:45,904 --> 00:26:47,949
Della fik håndskriften
rapport om hr. Ames' testamente.
503
00:26:47,973 --> 00:26:50,218
De sammenlignede det med nogle
breve, den gamle mand havde skrevet.
504
00:26:50,242 --> 00:26:52,520
Og det er den ægte vare.
Ingen forfalskning der overhovedet.
505
00:26:52,544 --> 00:26:54,456
Derfor ingen svindel.
506
00:26:54,480 --> 00:26:57,492
Nu vil du stadig gå
jagter du et falsk spor?
507
00:26:57,516 --> 00:26:59,160
Personligt synes jeg
din klient lyver...
508
00:26:59,184 --> 00:27:01,630
Ralph Duncan fortalte mig
sandheden. Jeg er sikker på det.
509
00:27:01,654 --> 00:27:03,998
Lad os nu gå. Okay.
510
00:27:13,065 --> 00:27:15,143
Det er perfekt
ok at gå ind.
511
00:27:15,167 --> 00:27:17,768
Jeg er sikker på, at der ikke er noget
af nogen værdi herinde.
512
00:28:09,922 --> 00:28:12,233
Nå, hej, Perry.
513
00:28:12,257 --> 00:28:15,671
Leder du efter noget?
514
00:28:15,695 --> 00:28:17,139
Glem ikke, sergent.
515
00:28:17,163 --> 00:28:20,308
Bare tal med den unge
dame udenfor, om du vil.
516
00:28:20,332 --> 00:28:22,833
Øh, kom ind. Kom ind.
517
00:28:25,304 --> 00:28:27,448
Det tror jeg, jeg har
fundet stedet
518
00:28:27,472 --> 00:28:30,318
hvor de penge kom fra.
519
00:28:30,342 --> 00:28:33,321
De $5.000 in
dollars, husker du?
520
00:28:33,345 --> 00:28:36,424
Undervurder aldrig
lovens effektivitet.
521
00:28:36,448 --> 00:28:38,426
Heh. Din klient har sandsynligvis plyndret
522
00:28:38,450 --> 00:28:40,762
en hel del
steder som dette, Perry.
523
00:28:40,786 --> 00:28:43,999
Han stjal og
Farrell stod for fægtning.
524
00:28:44,023 --> 00:28:45,300
Det hele er simpelt nok.
525
00:28:45,324 --> 00:28:47,235
Jeg ville ikke være for sikker. Åh nej?
526
00:28:47,259 --> 00:28:48,737
Nå, her.
527
00:28:48,761 --> 00:28:53,441
Bare, øh, se hvad ellers
Duncan tog fra dette sted.
528
00:28:53,465 --> 00:28:57,312
Jeg, øh, fandt kassen
i en skuffe her.
529
00:28:57,336 --> 00:29:00,448
Den fancy kniv.
530
00:29:00,472 --> 00:29:03,185
Mordvåbnet, husker du?
531
00:29:03,209 --> 00:29:04,619
Vil du ikke sige det passer?
532
00:29:04,643 --> 00:29:06,988
Passer godt nok til,
øh, sigt Duncan
533
00:29:07,012 --> 00:29:09,490
med mord i første grad?
534
00:29:14,854 --> 00:29:17,766
Såret blev påført
nederste venstre brysthule
535
00:29:17,790 --> 00:29:20,101
mellem
fjerde og femte ribben.
536
00:29:20,125 --> 00:29:22,871
Klingen klarede knap nok
at trænge ind i venstre ventrikel.
537
00:29:22,895 --> 00:29:25,006
Og dødstidspunktet, læge?
538
00:29:25,030 --> 00:29:27,509
Mellem 6.00 og
6:30 om aftenen.
539
00:29:27,533 --> 00:29:30,512
Tak, læge. Rådgiver?
540
00:29:30,536 --> 00:29:31,902
Ingen spørgsmål.
541
00:29:33,405 --> 00:29:34,716
Fru Hollister,
542
00:29:34,740 --> 00:29:36,751
noget tid efter
Mrs. Bowdoins død,
543
00:29:36,775 --> 00:29:37,852
du besøgte hendes hus.
544
00:29:37,876 --> 00:29:39,320
Vil du fortælle os hvorfor?
545
00:29:39,344 --> 00:29:41,222
Nå, den dag hun døde,
546
00:29:41,246 --> 00:29:44,626
Jeg havde fundet en gammel regning under
Mrs. Bowdoins skrivebord.
547
00:29:44,650 --> 00:29:46,828
Øh, en gammel greenback,
de hedder.
548
00:29:46,852 --> 00:29:48,763
Og det tænkte jeg, hvis der var
549
00:29:48,787 --> 00:29:50,131
mange penge
gemt derinde,
550
00:29:50,155 --> 00:29:51,399
nogen kan stjæle den.
551
00:29:51,423 --> 00:29:54,469
Og da hr. Duncan nægtede
du adgang til huset,
552
00:29:54,493 --> 00:29:57,004
lavede du så nogen
forsøge at finde ud af, om eller ej
553
00:29:57,028 --> 00:30:00,775
han havde meldt sig eller indleveret
nogen skjulte penge til hans kontor?
554
00:30:00,799 --> 00:30:02,811
Objekt, Deres Ærede.
555
00:30:02,835 --> 00:30:04,946
Andet end
dette vidnes formodninger,
556
00:30:04,970 --> 00:30:07,415
der har ikke været noget håndgribeligt
bevis for denne domstol
557
00:30:07,439 --> 00:30:09,818
at nogen penge er
fandtes i det hus.
558
00:30:09,842 --> 00:30:12,253
Anklagemyndigheden bestemt
har til hensigt at bevise, ærede dommer,
559
00:30:12,277 --> 00:30:14,889
at der var meget mere
penge i Bowdoin-huset
560
00:30:14,913 --> 00:30:17,992
end den enkelte regning
Fru Hollister fandt der.
561
00:30:18,016 --> 00:30:21,496
Vi vil forbinde pengene med
den afdøde, for at bevise
562
00:30:21,520 --> 00:30:23,364
at det var en voldelig
argument om bortskaffelsen
563
00:30:23,388 --> 00:30:24,799
af netop de penge,
564
00:30:24,823 --> 00:30:27,602
som i virkeligheden var
motivet for dette mord.
565
00:30:27,626 --> 00:30:32,006
Med forbehold af denne betingelse,
Jeg vil tilsidesætte indsigelsen.
566
00:30:32,030 --> 00:30:33,875
Vidnet kan evt
besvare spørgsmålet.
567
00:30:33,899 --> 00:30:36,744
Nå, da jeg prøvede at nå
Mr. Duncan på hans kontor,
568
00:30:36,768 --> 00:30:38,546
han ville aldrig ringe tilbage.
569
00:30:38,570 --> 00:30:39,814
Og så, da jeg prøvede at tale
570
00:30:39,838 --> 00:30:42,851
til nogen anden i
kontor om pengene,
571
00:30:42,875 --> 00:30:45,419
ville de bare sige
der var ingen.
572
00:30:45,443 --> 00:30:47,522
Tak, Mrs.
Hollister. Det er alt.
573
00:30:47,546 --> 00:30:49,079
Krydsforhør.
574
00:30:52,985 --> 00:30:54,729
Nu, fru Hollister,
du synes at have været
575
00:30:54,753 --> 00:30:58,232
både vedholdende og nysgerrig
om de penge. Hvorfor?
576
00:30:58,256 --> 00:31:01,136
Nå, jeg kan ikke se noget
galt med det, gør du?
577
00:31:01,160 --> 00:31:03,872
Jeg mener jo,
penge er penge.
578
00:31:03,896 --> 00:31:05,239
Men du udledte det
at du ringede
579
00:31:05,263 --> 00:31:09,044
den offentlige administrators
kontor rigtig mange gange.
580
00:31:09,068 --> 00:31:12,447
Nu, hvor mange telefoner
forespørgsler har du rent faktisk lavet?
581
00:31:12,471 --> 00:31:16,885
Hmm. Lad os se. En gang
var en tirsdag eftermiddag.
582
00:31:16,909 --> 00:31:18,253
Så...
583
00:31:18,277 --> 00:31:21,056
Nå, jeg er sikker på, at jeg ringede
Mr. Duncan en gang efter det.
584
00:31:21,080 --> 00:31:24,692
Så i virkeligheden prøvede du
kun at nå ham to gange.
585
00:31:24,716 --> 00:31:27,495
Okay.
586
00:31:27,519 --> 00:31:31,165
Nu for et øjeblik siden dig
identificerede denne kniv for Mr. Burger,
587
00:31:31,189 --> 00:31:33,601
som at have været en besiddelse
af Mrs. Bowdoin's, som noget
588
00:31:33,625 --> 00:31:36,071
du havde set på kurset
af din husholdning der.
589
00:31:36,095 --> 00:31:37,505
Det er rigtigt.
590
00:31:37,529 --> 00:31:40,375
Ser du, den gamle dame havde
mange ting omkring den slags.
591
00:31:40,399 --> 00:31:44,412
Hendes mand, hendes døde
mand var i hæren engang,
592
00:31:44,436 --> 00:31:47,082
og han var oberst og
de var på Filippinerne,
593
00:31:47,106 --> 00:31:48,115
og du ved...
594
00:31:48,139 --> 00:31:50,217
Fru Hollister,
595
00:31:50,241 --> 00:31:54,822
præcis hvornår så du sidst
denne kniv i Bowdoin-huset?
596
00:31:54,846 --> 00:31:56,791
Øh...
597
00:31:56,815 --> 00:32:00,695
Det var vel, da jeg var det
støvning af de gamle sager.
598
00:32:00,719 --> 00:32:02,397
Måske for omkring et år siden.
599
00:32:02,421 --> 00:32:05,000
Nu, du helt sikkert
kan ikke sværge på, at denne kniv
600
00:32:05,024 --> 00:32:08,503
har været i det hus
i løbet af det sidste år, kan du?
601
00:32:08,527 --> 00:32:10,872
Mmm. Nej, jeg...
602
00:32:10,896 --> 00:32:12,996
Ingen yderligere spørgsmål.
603
00:32:15,867 --> 00:32:17,979
Hvor var dette
pakke med gammel valuta
604
00:32:18,003 --> 00:32:20,148
i mængden af $5.000 fundet?
605
00:32:20,172 --> 00:32:22,517
I pengeskabet i
Mr. Farrells skrivebord.
606
00:32:22,541 --> 00:32:23,952
Nå, nu, sergent,
607
00:32:23,976 --> 00:32:28,456
du vidnede, at en konvolut
fra Excel Rejsebureau
608
00:32:28,480 --> 00:32:31,092
blev også fundet i det pengeskab.
609
00:32:31,116 --> 00:32:33,929
Var denne flybillet
i den kuvert?
610
00:32:33,953 --> 00:32:36,965
Det var det. En enkelt billet
for et fly til Tokyo,
611
00:32:36,989 --> 00:32:38,800
uddelt til Lloyd Farrell.
612
00:32:38,824 --> 00:32:41,536
En enkelt billet til
et fly til Tokyo.
613
00:32:41,560 --> 00:32:44,139
Og var det fly planlagt
for dagen efter drabet?
614
00:32:44,163 --> 00:32:45,240
Ja, sir. Det var det.
615
00:32:45,264 --> 00:32:46,408
Tak, sergent.
616
00:32:46,432 --> 00:32:47,909
Hvis det behager retten,
617
00:32:47,933 --> 00:32:49,777
Jeg kunne godt lide dette
pakke med penge,
618
00:32:49,801 --> 00:32:52,380
og denne flybillet
accepteret som bevis
619
00:32:52,404 --> 00:32:56,084
og markeret for
mennesker, udstillinger D og E.
620
00:32:56,108 --> 00:32:57,308
Mr. Mason?
621
00:32:59,011 --> 00:33:00,221
Forsvaret har ingen indvendinger
622
00:33:00,245 --> 00:33:01,823
til enten pengene
eller flybilletten
623
00:33:01,847 --> 00:33:03,625
bliver introduceret i
beviser, ærede dommer.
624
00:33:03,649 --> 00:33:05,782
Godt, rådgiver,
du kan krydsforhøre.
625
00:33:06,885 --> 00:33:09,764
Jeg har ingen spørgsmål
af vidnet.
626
00:33:09,788 --> 00:33:12,828
Albert Keller til
stativet, tak.
627
00:33:16,128 --> 00:33:19,140
Så dit firma klarede
revision og skatteregistrering
628
00:33:19,164 --> 00:33:22,376
for Mr. Farrell i næsten
fem år, er det korrekt?
629
00:33:22,400 --> 00:33:23,645
Det er korrekt.
630
00:33:23,669 --> 00:33:25,813
Jamen, hvorfor gjorde du det
pludselig afslutte dine tjenester
631
00:33:25,837 --> 00:33:27,181
i januar sidste år?
632
00:33:27,205 --> 00:33:29,183
Jeg blev overbevist
at Farrell var forlovet
633
00:33:29,207 --> 00:33:30,818
ved salg af stjålne varer.
634
00:33:30,842 --> 00:33:33,921
Virkelig? Hvad gjorde
tænker du sådan noget?
635
00:33:33,945 --> 00:33:36,691
Der var bare for mange
ting han havde til salg
636
00:33:36,715 --> 00:33:38,126
det dukkede ikke op
i hans optegnelser.
637
00:33:38,150 --> 00:33:39,393
Og han leverede ingen data
638
00:33:39,417 --> 00:33:41,295
at angive
oprindelige køb.
639
00:33:41,319 --> 00:33:42,451
Jeg kan se.
640
00:33:45,757 --> 00:33:48,502
Jeg viser dig nu dette
antik spilledåse,
641
00:33:48,526 --> 00:33:50,772
allerede identificeret
af politibetjentene
642
00:33:50,796 --> 00:33:52,306
som fundet
i mordværelset.
643
00:33:52,330 --> 00:33:54,108
Jeg spørger dig, om dette
er en af genstandene
644
00:33:54,132 --> 00:33:55,844
som du har henvist til?
645
00:33:55,868 --> 00:33:59,547
Farrell sagde, at han betalte
$300 for den spilledåse.
646
00:33:59,571 --> 00:34:02,250
Checken for det var
udbetalt til kontanter.
647
00:34:02,274 --> 00:34:03,818
Da jeg spurgte ham
hvem sælgeren var,
648
00:34:03,842 --> 00:34:05,653
han fortalte mig, at det var det
ikke min sag.
649
00:34:05,677 --> 00:34:09,645
Tak, hr. Keller.
Det er alt. Dit vidne.
650
00:34:11,482 --> 00:34:13,327
Jeg noterer i Mr. Farrells optegnelser
651
00:34:13,351 --> 00:34:16,998
lejlighedsvis omtale af
betaling for dine ydelser.
652
00:34:17,022 --> 00:34:21,069
Du modtog $250 om året
fra Mr. Farrell, er det korrekt?
653
00:34:21,093 --> 00:34:23,871
Det var min hovedbeholder, ja.
654
00:34:23,895 --> 00:34:25,673
Er det ikke snarere en lav betaling
655
00:34:25,697 --> 00:34:27,975
for det arbejde du
gjorde på hans konti?
656
00:34:27,999 --> 00:34:31,212
Nå, hans var ikke lige hvad
du ville kalde en stor virksomhed.
657
00:34:31,236 --> 00:34:34,381
Men du forberedte skat
vender tilbage for Mr. Farrell sidste år
658
00:34:34,405 --> 00:34:37,218
på en erklæret
indkomst på $200.000.
659
00:34:37,242 --> 00:34:39,620
Kalder du det nu en
lille virksomhed, hr. Keller?
660
00:34:39,644 --> 00:34:42,523
Mine gebyrer er selvfølgelig fleksible.
661
00:34:42,547 --> 00:34:45,727
Tilsyneladende så.
662
00:34:45,751 --> 00:34:47,628
Nu har du måske
hørt vidnesbyrd her
663
00:34:47,652 --> 00:34:50,364
vedrørende visse gamle valutaer.
664
00:34:50,388 --> 00:34:53,868
Er det ikke rigtigt, at du
nyligt arvet
665
00:34:53,892 --> 00:34:56,170
ret en formue
i sådan valuta?
666
00:34:56,194 --> 00:34:57,338
Det gjorde jeg.
667
00:34:57,362 --> 00:34:59,540
Fra en kær ven.
668
00:34:59,564 --> 00:35:01,042
Jamen, gør du ikke
tror det er en tilfældighed
669
00:35:01,066 --> 00:35:03,377
at du har arvet
samme slags valuta
670
00:35:03,401 --> 00:35:05,880
da det ikke fandtes
langt fra kroppen
671
00:35:05,904 --> 00:35:08,116
af dine nyere
ven, hr. Farrell?
672
00:35:08,140 --> 00:35:09,284
Jeg protesterer, ærede dommer.
673
00:35:09,308 --> 00:35:11,086
Det er en fuldstændig
ukorrekt spørgsmål.
674
00:35:11,110 --> 00:35:13,754
Vi er ikke bekymrede
med hvad vidnet mener.
675
00:35:13,778 --> 00:35:14,911
Vedvarende.
676
00:35:16,615 --> 00:35:17,981
Ingen yderligere spørgsmål.
677
00:35:21,286 --> 00:35:23,798
Jeg må advare dig for
sidste gang, hr. Nickels.
678
00:35:23,822 --> 00:35:25,967
Ved din fortsatte
modvilje mod at vidne,
679
00:35:25,991 --> 00:35:28,136
du bliver overvejet
et fjendtligt vidne
680
00:35:28,160 --> 00:35:32,340
og dermed anklageren
kan stille ledende spørgsmål.
681
00:35:32,364 --> 00:35:34,509
Du vil svare på
efter bedste evne
682
00:35:34,533 --> 00:35:36,811
under smerte af foragt for retten.
683
00:35:36,835 --> 00:35:40,648
Ja, sir, men jeg har allerede sagt
Jeg er som en familiechauffør.
684
00:35:40,672 --> 00:35:43,251
Jeg henter Ralph kl
kontoret mange nætter.
685
00:35:43,275 --> 00:35:46,588
Ja, men valgte du ham
op på mordnatten?
686
00:35:46,612 --> 00:35:48,256
Nå, selvfølgelig.
687
00:35:48,280 --> 00:35:50,592
Kom Duncan løbende
ud af sin kontorbygning
688
00:35:50,616 --> 00:35:52,994
omkring fem minutter
efter kl. den aften?
689
00:35:53,018 --> 00:35:54,596
Ja, sir.
690
00:35:54,620 --> 00:35:56,731
Har han bedt dig om at køre
ham så hurtigt du kunne
691
00:35:56,755 --> 00:35:58,600
til Farrell-huset?
692
00:35:58,624 --> 00:35:59,867
Det er rigtigt.
693
00:35:59,891 --> 00:36:01,469
Og det gjorde din fætter
give dig nogen grund
694
00:36:01,493 --> 00:36:04,060
for at ville derhen?
695
00:36:08,333 --> 00:36:12,514
H-han sagde det var, øh,
noget om nogle penge.
696
00:36:12,538 --> 00:36:14,415
Han ville få det tilbage.
697
00:36:14,439 --> 00:36:16,618
Og efter at have kørt
ham til Farrells hus,
698
00:36:16,642 --> 00:36:18,052
og så ham komme ind,
699
00:36:18,076 --> 00:36:20,455
ventede du så på
skal han komme ud igen?
700
00:36:20,479 --> 00:36:21,856
Nej, nej, jeg ventede ikke.
701
00:36:21,880 --> 00:36:24,159
Ventede du ikke? Hvorfor ikke?
702
00:36:24,183 --> 00:36:27,562
For han fortalte mig det
at gå, det er derfor.
703
00:36:27,586 --> 00:36:30,031
Hmph. Han ville ikke
mig til at blive ved.
704
00:36:30,055 --> 00:36:32,300
Du mener, at han ikke gjorde det
vil have dig til at vente på ham
705
00:36:32,324 --> 00:36:33,768
mens han var i
afdødes hus?
706
00:36:33,792 --> 00:36:35,970
Det var det, jeg sagde, ikke?
707
00:36:35,994 --> 00:36:41,242
Ja. Du helt sikkert
gjorde. Dit vidne.
708
00:36:41,266 --> 00:36:42,877
Han sagde Helen
spiste middag i vente,
709
00:36:42,901 --> 00:36:44,845
så jeg bad ham gå
og fortæl hende, at jeg kommer for sent.
710
00:36:44,869 --> 00:36:48,483
Ville ikke have ham hængende
omkring at blive involveret.
711
00:36:48,507 --> 00:36:50,185
Ingen spørgsmål.
712
00:36:50,209 --> 00:36:53,321
Frøken Norma Brooks til standen.
713
00:36:53,345 --> 00:36:57,158
Miss Brooks, i maskinskrivning
Mr. Duncans rapporter,
714
00:36:57,182 --> 00:36:59,294
så du noget
hvad som helst at angive
715
00:36:59,318 --> 00:37:02,363
at han fandt nogen penge
i Bowdoin-huset?
716
00:37:02,387 --> 00:37:06,055
Nej. Nej, det sagde han ikke
noget om penge.
717
00:37:09,294 --> 00:37:12,740
Jeg viser dig denne spilledåse.
Jeg spørger dig, om du genkender det.
718
00:37:14,833 --> 00:37:17,011
Nej, det tror jeg ikke på.
719
00:37:17,035 --> 00:37:18,813
For omkring et år siden, Miss Brooks,
720
00:37:18,837 --> 00:37:21,015
dit kontor udført
en opgørelse
721
00:37:21,039 --> 00:37:22,917
af boet efter
en David Mannox.
722
00:37:22,941 --> 00:37:25,320
Kan du huske det?
723
00:37:25,344 --> 00:37:27,322
Navnet lyder bekendt.
724
00:37:27,346 --> 00:37:29,290
Og kort efter,
politiet blev underrettet
725
00:37:29,314 --> 00:37:31,726
af en nabo, der
en værdifuld spilledåse
726
00:37:31,750 --> 00:37:34,061
var tilsyneladende forsvundet
fra Mannox-hjemmet
727
00:37:34,085 --> 00:37:35,496
i perioden
af inventaret.
728
00:37:35,520 --> 00:37:37,665
Kan du huske det?
729
00:37:37,689 --> 00:37:38,999
Åh, ja, jeg... jeg...
730
00:37:39,023 --> 00:37:41,936
Jeg husker en diskussion
om det på kontoret.
731
00:37:41,960 --> 00:37:44,838
Nu, frøken Brooks,
den værdifulde spilledåse
732
00:37:44,862 --> 00:37:47,375
der forsvandt fra
David Mannox' hjem
733
00:37:47,399 --> 00:37:50,177
var let identificerbar
fordi den havde en tallerken
734
00:37:50,201 --> 00:37:54,548
indgraveret med efternavnet
"Mannox", placeret i bunden.
735
00:37:54,572 --> 00:37:56,284
Og denne kasse,
736
00:37:56,308 --> 00:37:58,286
som blev fundet i
Lloyd Farrells hjem
737
00:37:58,310 --> 00:38:00,888
af politiet efter drabet,
738
00:38:00,912 --> 00:38:04,158
denne spilledåse har også
en tallerken på bunden,
739
00:38:04,182 --> 00:38:07,995
indgraveret med
navnet på "Mannox".
740
00:38:08,019 --> 00:38:11,198
Miss Brooks, der er på dit kontor
741
00:38:11,222 --> 00:38:14,490
foretog opgørelsen
af Mannox ejendom?
742
00:38:23,901 --> 00:38:25,468
Det var Mr. Duncan.
743
00:38:28,473 --> 00:38:29,716
Tak, Miss Brooks.
744
00:38:29,740 --> 00:38:32,886
Mange tak
meget. Dit vidne.
745
00:38:32,910 --> 00:38:35,589
Mr. Mason klokken er næsten 5:00.
746
00:38:35,613 --> 00:38:39,994
Hvis du ikke har noget imod
udsættelse af krydsforhør...
747
00:38:40,018 --> 00:38:41,595
Ingen indvendinger, ærede dommer.
748
00:38:41,619 --> 00:38:45,788
Retten holder pause indtil kl
9:30 i morgen tidlig.
749
00:38:50,495 --> 00:38:52,273
Perry, jeg har nogle flere
750
00:38:52,297 --> 00:38:54,508
på Farrells fly
billet til Tokyo.
751
00:38:54,532 --> 00:38:57,979
Det gør jeg også. Der kom noget andet
op i vidnesbyrdet i eftermiddag.
752
00:38:58,003 --> 00:38:59,580
Vi taler om det
mens vi kører.
753
00:38:59,604 --> 00:39:00,714
Skal vi et sted hen?
754
00:39:00,738 --> 00:39:02,549
Sunnydale hvilehjem.
755
00:39:02,573 --> 00:39:04,151
Della, vi ses
dig tilbage på kontoret.
756
00:39:04,175 --> 00:39:05,552
Okay, Perry.
757
00:39:05,576 --> 00:39:07,754
Så uden for sin pension,
758
00:39:07,778 --> 00:39:09,923
Mr. Ames havde nej
anden indtægtskilde?
759
00:39:09,947 --> 00:39:13,160
Han meldte bestemt ikke
nogen på hans månedlige erklæringer.
760
00:39:13,184 --> 00:39:14,628
Her, lad mig vise dig.
761
00:39:14,652 --> 00:39:16,663
Ser du, for at blive her,
762
00:39:16,687 --> 00:39:19,533
en patient skal underskrive disse
erklæringer om berettigelse
763
00:39:19,557 --> 00:39:22,069
at kvalificere sig til hans
checks fra amtet.
764
00:39:22,093 --> 00:39:23,337
Noget held?
765
00:39:23,361 --> 00:39:26,573
Nej. Ingen her
genkender nogen af personerne.
766
00:39:26,597 --> 00:39:27,674
Miss Hamilton,
767
00:39:27,698 --> 00:39:29,776
har du nogensinde været
nogens sidste håb?
768
00:39:29,800 --> 00:39:31,045
Åh, hvad for?
769
00:39:31,069 --> 00:39:34,948
Her er fotografier
af seks forskellige personer.
770
00:39:34,972 --> 00:39:37,206
Har du nogensinde set
nogen af dem før?
771
00:39:47,452 --> 00:39:48,452
Denne her.
772
00:39:50,488 --> 00:39:53,868
Er du absolut
positiv, frøken Hamilton?
773
00:39:53,892 --> 00:39:55,403
Denne person kom for at se hr. Ames
774
00:39:55,427 --> 00:39:58,172
mindst det dobbelte
Jeg kan huske.
775
00:39:58,196 --> 00:40:01,108
Jeg kan slå det op efter
dig på mine daglige rapporter.
776
00:40:10,609 --> 00:40:12,453
Miss Brooks,
777
00:40:12,477 --> 00:40:14,655
giver dit arbejde
du får adgang til journalerne
778
00:40:14,679 --> 00:40:18,860
af amtspensionister, der er
anbragt på terminale hvilehjem?
779
00:40:18,884 --> 00:40:20,595
Nå, ja, nogle gange.
780
00:40:20,619 --> 00:40:22,429
Du har nogensinde lejlighed
at kontakte personligt
781
00:40:22,453 --> 00:40:24,164
nogen af disse ældre mennesker?
782
00:40:24,188 --> 00:40:26,767
Nej, selvfølgelig ikke.
783
00:40:26,791 --> 00:40:29,871
Månedsskemaerne underskriver de
sendes via mails.
784
00:40:29,895 --> 00:40:32,507
Altid?
785
00:40:32,531 --> 00:40:36,377
Jeg har her den edssvorne erklæring
af en sygeplejerske, Ann Hamilton,
786
00:40:36,401 --> 00:40:38,278
det ved to forskellige lejligheder
787
00:40:38,302 --> 00:40:40,648
du gik til
Sunnydale hvilehjem
788
00:40:40,672 --> 00:40:44,051
at besøge en ældre pensionist
ved navn Josiah Ames.
789
00:40:44,075 --> 00:40:48,222
Datoen for dit første besøg
var den 21. september.
790
00:40:48,246 --> 00:40:51,659
Er det da du placerede
148.000 $ i gammel valuta
791
00:40:51,683 --> 00:40:53,294
i Mr. Ames footlocker?
792
00:40:53,318 --> 00:40:55,095
Det protesterer jeg imod, ærede dommer.
793
00:40:55,119 --> 00:40:56,731
Der har ikke været nogen
muligt grundlag lagt
794
00:40:56,755 --> 00:40:58,031
for sådan et spørgsmål.
795
00:40:58,055 --> 00:40:59,833
Det er irrelevant og ligegyldigt.
796
00:40:59,857 --> 00:41:02,570
Tilsidesat.
797
00:41:02,594 --> 00:41:04,059
Besvar spørgsmålet, vidne.
798
00:41:05,763 --> 00:41:08,242
Ja, jeg har lagt pengene der.
799
00:41:08,266 --> 00:41:10,311
En uge senere gik du
tilbage til hvilehjemmet
800
00:41:10,335 --> 00:41:12,980
og sejrede over en
meget gammel og træt hr. Ames
801
00:41:13,004 --> 00:41:14,815
at skrive et holografisk testamente.
802
00:41:14,839 --> 00:41:16,350
Bare et par enkle ord,
803
00:41:16,374 --> 00:41:20,887
forlader alt sit jordiske
ejendele til en Albert Keller.
804
00:41:20,911 --> 00:41:23,324
Hvordan fik du det
Hr. Ames at gøre det?
805
00:41:23,348 --> 00:41:28,996
Har du overbevist den gamle mand
testamentet var også amtsprocedure?
806
00:41:29,020 --> 00:41:31,432
Okay...
807
00:41:31,456 --> 00:41:35,402
Jeg gjorde det.
808
00:41:35,426 --> 00:41:42,176
Lloyd sagde, at der var
være så mange penge.
809
00:41:42,200 --> 00:41:45,546
Vi ville tage afsted sammen.
810
00:41:45,570 --> 00:41:47,948
Jeg elskede ham så højt.
811
00:41:47,972 --> 00:41:49,316
Nok til at have dræbt ham
812
00:41:49,340 --> 00:41:51,452
da du fandt ud af, at han var det
gå væk uden dig?
813
00:41:51,476 --> 00:41:53,754
Det var han ikke.
814
00:41:53,778 --> 00:41:56,457
Miss Brooks, ikke sandt
høre det sagt i denne ret
815
00:41:56,481 --> 00:41:59,326
at rejsebureauet
sendte Lloyd Farrell
816
00:41:59,350 --> 00:42:01,428
en enkelt flybillet?
817
00:42:01,452 --> 00:42:02,429
Jeg er ligeglad.
818
00:42:02,453 --> 00:42:03,864
Jeg dræbte ham ikke.
819
00:42:03,888 --> 00:42:06,967
Hvordan kom Farrell ind
besiddelse af de gamle penge?
820
00:42:06,991 --> 00:42:09,069
Var du den ene
hvem fik den til ham?
821
00:42:09,093 --> 00:42:11,438
Ingen!
822
00:42:11,462 --> 00:42:13,040
Spørg ham.
823
00:42:13,064 --> 00:42:14,697
Spørg Charley Nickels.
824
00:42:19,003 --> 00:42:22,650
Nå, jeg så min
fætters bil parkeret der
825
00:42:22,674 --> 00:42:24,685
på købmandspladsen.
826
00:42:24,709 --> 00:42:26,287
Havde du en reservenøgle til den bil?
827
00:42:26,311 --> 00:42:28,522
Ja. Jeg lukkede mig ind.
828
00:42:28,546 --> 00:42:32,293
Jeg ville vente på Ralph
og gå hjem med ham.
829
00:42:32,317 --> 00:42:34,228
Og når du opdagede
den gamle valuta
830
00:42:34,252 --> 00:42:36,096
i hans attachésag?
831
00:42:36,120 --> 00:42:39,600
Mm. Det lignede en
millioner dollars værd.
832
00:42:39,624 --> 00:42:42,803
Jeg greb manila-kuverten
og gemte den under min jakke.
833
00:42:42,827 --> 00:42:46,307
Jeg gik hurtigt hjem
og slog Ralph der.
834
00:42:46,331 --> 00:42:48,809
Så tog du senere
pengene til Farrell.
835
00:42:48,833 --> 00:42:49,873
Nu, hvorfor til ham?
836
00:42:51,135 --> 00:42:52,479
Åh, jeg ved det ikke. jeg...
837
00:42:52,503 --> 00:42:54,815
Jeg havde vel hørt om ham.
838
00:42:54,839 --> 00:42:57,951
Havde du ikke haft forretning
omgang med Farrell før?
839
00:42:57,975 --> 00:43:00,421
Såsom at sælge ham en
dyr spilledåse, du havde stjålet
840
00:43:00,445 --> 00:43:03,156
fra et andet gods din
fætter engang undersøgt?
841
00:43:03,180 --> 00:43:04,191
Nej.
842
00:43:04,215 --> 00:43:06,827
Hvad med det her
kniv, hr. Nickels?
843
00:43:06,851 --> 00:43:09,930
Har du ikke stjålet denne kniv
fra Bowdoin godset
844
00:43:09,954 --> 00:43:12,366
og sælge det til den afdøde?
845
00:43:12,390 --> 00:43:14,167
Okay. Okay.
846
00:43:14,191 --> 00:43:17,438
Jeg-jeg-jeg tog musikken
æske og kniven.
847
00:43:17,462 --> 00:43:19,340
Men jeg vidste det ikke
Ralph ville få skylden.
848
00:43:19,364 --> 00:43:21,808
Da du tog
penge til Farrell,
849
00:43:21,832 --> 00:43:24,511
fortalte han dig hvordan han
påtænkt at bortskaffe det?
850
00:43:24,535 --> 00:43:26,380
Nej, det gjorde han ikke.
851
00:43:26,404 --> 00:43:29,617
Hvornår fandt du ud af det
så var der blevet arrangeret et testamente,
852
00:43:29,641 --> 00:43:32,253
at en arving ville
få alle de penge?
853
00:43:32,277 --> 00:43:34,622
Men jeg fandt ikke
ud. jeg gjorde ikke...
854
00:43:34,646 --> 00:43:36,690
Jeg vidste det ikke
noget om arvinger.
855
00:43:36,714 --> 00:43:39,493
Hvis det behager retten,
856
00:43:39,517 --> 00:43:41,596
Mr. Mason er ikke
kun ude af drift
857
00:43:41,620 --> 00:43:44,031
i at forfølge detaljerne
af denne mindre forbrydelse,
858
00:43:44,055 --> 00:43:47,602
det forekommer mig, han gør
hans egen klient en bjørnetjeneste.
859
00:43:47,626 --> 00:43:49,570
Han er lige introduceret
vidnesbyrd her
860
00:43:49,594 --> 00:43:50,905
at bevise, at det
var Duncan i sandhed
861
00:43:50,929 --> 00:43:53,140
der tog pengene
fra Bowdoin-hjemmet.
862
00:43:53,164 --> 00:43:56,243
Og han har hævet penge
værdien af motivationen
863
00:43:56,267 --> 00:43:59,413
som sikkert drev dette
tiltalte til at begå drabet,
864
00:43:59,437 --> 00:44:04,551
fra $5.000 det hele
vej til $153.000.
865
00:44:04,575 --> 00:44:07,088
Anklagemyndigheden er mest
taknemmelig for Mr. Mason
866
00:44:07,112 --> 00:44:08,823
for denne hjælp.
867
00:44:08,847 --> 00:44:10,491
Men jeg synes det her
forhørslinje
868
00:44:10,515 --> 00:44:12,226
er gået ret langt nok.
869
00:44:12,250 --> 00:44:14,028
Jeg er rørt, ærede dommer,
870
00:44:14,052 --> 00:44:17,898
af Mr. Burger's
omsorg for min klient.
871
00:44:17,922 --> 00:44:20,101
Men det har han faktisk
bragte den bedste grund frem
872
00:44:20,125 --> 00:44:21,702
for at give mig lov
forfølge denne sag
873
00:44:21,726 --> 00:44:22,970
mindst et skridt videre.
874
00:44:22,994 --> 00:44:25,840
Jeg vil gerne med
rettens tilladelse,
875
00:44:25,864 --> 00:44:28,264
for at minde hr. Albert Keller.
876
00:44:29,433 --> 00:44:30,945
Jeg vil igen spørge dig, hr. Keller,
877
00:44:30,969 --> 00:44:34,281
hvorfor blev du valgt til
arve de penge? Hvorfor?
878
00:44:34,305 --> 00:44:36,283
Åh, det behøver jeg ikke svare på.
879
00:44:36,307 --> 00:44:38,752
På grund af
selvinkriminering i et mord?
880
00:44:38,776 --> 00:44:40,921
Jeg dræbte ikke Farrell.
881
00:44:40,945 --> 00:44:44,291
Okay, jeg omformulerer
mit tidligere spørgsmål.
882
00:44:44,315 --> 00:44:46,594
Hvad skulle være din
andel af arven?
883
00:44:46,618 --> 00:44:48,195
Intet af det.
884
00:44:48,219 --> 00:44:50,965
Jeg ville ikke have nogen del
af de rådne penge.
885
00:44:50,989 --> 00:44:52,366
Farrell gik
for at få det hele tilbage,
886
00:44:52,390 --> 00:44:54,602
så snart den blev lavet
godt i skifteretten.
887
00:44:57,795 --> 00:44:59,373
Hvorfor gav du så lov
dit navn skal bruges
888
00:44:59,397 --> 00:45:01,597
ved at blive dårlig
valuta til gode?
889
00:45:03,635 --> 00:45:07,615
Det hele kommer
ud nu i hvert fald.
890
00:45:07,639 --> 00:45:14,287
Jeg... Jeg skrev et par checks
én gang på Farrells konto,
891
00:45:14,311 --> 00:45:16,857
og ændrede balancen.
892
00:45:16,881 --> 00:45:22,696
Kun han fandt ud af det,
og førte en fotostateret optegnelse.
893
00:45:22,720 --> 00:45:24,999
I årevis holdt han
det over mit hoved.
894
00:45:25,023 --> 00:45:26,700
På mordnatten,
895
00:45:26,724 --> 00:45:28,569
var det hvad du
ledte efter
896
00:45:28,593 --> 00:45:30,470
i Mr. Farrells hus?
897
00:45:30,494 --> 00:45:32,973
Skulle det være din betaling
for at hjælpe ham denne gang?
898
00:45:32,997 --> 00:45:36,911
Han havde lovet, at han ville lade mig
have det, før han tog til Japan.
899
00:45:36,935 --> 00:45:39,145
Men endnu en gang nægtede han,
så du dræbte ham for det?
900
00:45:39,169 --> 00:45:40,514
Ingen!
901
00:45:40,538 --> 00:45:41,648
Dræbte du ham ikke
902
00:45:41,672 --> 00:45:43,250
og derefter ransage
huset, hr. Keller?
903
00:45:43,274 --> 00:45:47,320
Nej, hør på mig. Farrell var
allerede død, da jeg kom dertil.
904
00:45:47,344 --> 00:45:50,424
Døren var stadig åben.
De... Lysene var tændt.
905
00:45:50,448 --> 00:45:54,027
Tobakken brændte ind
et askebæger ved siden af telefonen.
906
00:45:54,051 --> 00:45:55,929
Ved telefonen?
Hvad tid var det?
907
00:45:55,953 --> 00:45:58,565
Jeg ved det ikke, a
lidt efter 6:00.
908
00:45:58,589 --> 00:45:59,767
Det var den eneste grund
909
00:45:59,791 --> 00:46:01,668
Jeg søgte efter
beviser mod mig
910
00:46:01,692 --> 00:46:03,504
så politiet ville ikke finde det.
911
00:46:03,528 --> 00:46:05,272
Kun jeg... Den lå ikke på hans skrivebord.
912
00:46:05,296 --> 00:46:06,840
Og det kunne jeg ikke
komme ind i pengeskabet.
913
00:46:06,864 --> 00:46:09,042
Og så hørte jeg en
bil køre op udenfor,
914
00:46:09,066 --> 00:46:11,278
så jeg løb ud baglæns.
915
00:46:11,302 --> 00:46:13,502
Så du personen
i den bil, hr. Keller?
916
00:46:17,208 --> 00:46:20,888
Ja. Jeg så en mand
går mod huset.
917
00:46:20,912 --> 00:46:23,323
Jeg ville gerne fortælle det før, men...
918
00:46:23,347 --> 00:46:25,325
hvis alt dette kom
ud, mit ry...
919
00:46:25,349 --> 00:46:27,228
Hvem så du
går mod huset,
920
00:46:27,252 --> 00:46:29,886
efter du havde set
Mr. Farrells døde krop?
921
00:46:32,523 --> 00:46:34,769
Det var ham. Den tiltalte.
922
00:46:44,535 --> 00:46:45,575
Okay, rådgiver.
923
00:46:47,238 --> 00:46:48,916
Uh, ærede dommer,
924
00:46:48,940 --> 00:46:52,019
før jeg rykker til afskedigelse af
anklagerne mod min klient,
925
00:46:52,043 --> 00:46:54,822
der en sag dette
vidne kunne godt afklare.
926
00:46:54,846 --> 00:46:57,191
Fortsæt venligst, Mr. Mason.
927
00:46:57,215 --> 00:47:01,028
Den brændende tobak dig
lige nævnt, hr. Keller,
928
00:47:01,052 --> 00:47:03,485
var det den slags der evt
er blevet tappet fra et rør?
929
00:47:05,123 --> 00:47:06,633
Nej.
930
00:47:06,657 --> 00:47:10,838
Nej, øh, det var... Det var, øh,
931
00:47:10,862 --> 00:47:13,540
fra at stikke en cigaret ud.
932
00:47:13,564 --> 00:47:15,575
Bare et par stykker.
933
00:47:15,599 --> 00:47:17,344
Og cigaretten
selv var der ikke?
934
00:47:17,368 --> 00:47:19,146
Nej.
935
00:47:19,170 --> 00:47:21,682
Nu har vi hørt
her at fingeraftryk
936
00:47:21,706 --> 00:47:23,316
var blevet fjernet
fra mordvåbnet
937
00:47:23,340 --> 00:47:25,218
og måske telefonen.
938
00:47:25,242 --> 00:47:29,322
Men hvorfor skulle en morder
fjerne stumpen af en brændt cigaret?
939
00:47:29,346 --> 00:47:32,092
Medmindre der måske var
noget inkriminerende på det?
940
00:47:32,116 --> 00:47:33,794
Et usædvanligt mærke, måske?
941
00:47:33,818 --> 00:47:35,996
Eller læbestift?
942
00:47:36,020 --> 00:47:37,898
Er det ikke sket
til dig, hr. Keller,
943
00:47:37,922 --> 00:47:39,800
at den person, der
var der lige før dig
944
00:47:39,824 --> 00:47:41,869
kunne have været en kvinde?
945
00:47:41,893 --> 00:47:46,207
Jeg... Jeg kan ikke huske om
der var noget andet.
946
00:47:46,231 --> 00:47:50,243
Ligesom, øh, parfume?
947
00:47:50,267 --> 00:47:51,879
Øh, lad mig tænke.
948
00:47:51,903 --> 00:47:53,914
Jeg var der ikke.
949
00:47:53,938 --> 00:47:55,349
Jeg gjorde det ikke, jeg fortalte dig det!
950
00:47:55,373 --> 00:47:57,218
Jeg slog ham ikke ihjel! Det gjorde jeg ikke!
951
00:47:59,277 --> 00:48:01,989
Bestille. Bestille.
952
00:48:02,013 --> 00:48:03,013
Foged.
953
00:48:05,550 --> 00:48:07,794
Deres ære, det
ville virke usandsynligt
954
00:48:07,818 --> 00:48:09,930
at kvinden, der skal
har brugt den telefon
955
00:48:09,954 --> 00:48:11,765
om natten den
mord for at ringe til den tiltalte
956
00:48:11,789 --> 00:48:12,900
få øjeblikke efter 6,
957
00:48:12,924 --> 00:48:15,301
var en hr. Duncan
kendte personligt,
958
00:48:15,325 --> 00:48:18,572
eller det ville han sikkert have
genkendte hendes stemme.
959
00:48:18,596 --> 00:48:22,142
Og alligevel den morderske
må have kendt ham.
960
00:48:22,166 --> 00:48:26,513
Må have set
ham, faktisk, og i nogen tid.
961
00:48:26,537 --> 00:48:29,816
Hvem skulle ellers have
indså, at en juvelbesat kniv
962
00:48:29,840 --> 00:48:33,020
fra Bowdoin godset
ville pege på Ralph Duncan,
963
00:48:33,044 --> 00:48:35,956
lige så gammel
valuta pegede på ham?
964
00:48:35,980 --> 00:48:37,858
Hvem skulle ellers have
febrilsk kaldet Duncan
965
00:48:37,882 --> 00:48:39,059
at komme til stedet for et mord
966
00:48:39,083 --> 00:48:41,728
at hun selv
havde netop begået,
967
00:48:41,752 --> 00:48:44,631
kom og vær
taget for sin forbrydelse?
968
00:48:44,655 --> 00:48:47,500
De penge var mine.
969
00:48:47,524 --> 00:48:49,770
Jeg fandt den først.
970
00:48:49,794 --> 00:48:51,638
Jeg arbejdede hårdt for fru Bowdoin,
971
00:48:51,662 --> 00:48:53,040
og så gik hun hen og døde,
972
00:48:53,064 --> 00:48:56,043
og de kommer med
og tog det hele væk.
973
00:48:56,067 --> 00:48:58,845
Åh, ja, jeg ved det
hvad de gjorde, okay.
974
00:48:58,869 --> 00:49:00,948
Jeg så det hele.
975
00:49:00,972 --> 00:49:03,249
Først den mand der
og så den lille mand
976
00:49:03,273 --> 00:49:05,686
der stjal den ud af sin bil.
977
00:49:05,710 --> 00:49:08,121
Og så den forfærdelige Mr. Farrell.
978
00:49:08,145 --> 00:49:10,423
Han sagde, at han ikke ville
giv mig noget af det.
979
00:49:10,447 --> 00:49:12,926
Han grinede kun af mig.
980
00:49:12,950 --> 00:49:15,161
Han sagde frygtelige ting.
981
00:49:15,185 --> 00:49:19,800
Han sagde, at han ville have mig arresteret.
982
00:49:19,824 --> 00:49:22,368
Og når jeg
skreg af ham, han...
983
00:49:23,393 --> 00:49:24,871
Han slog mig!
984
00:49:31,002 --> 00:49:34,414
Åh, jeg ville ønske, jeg aldrig ville
set en greenback
985
00:49:34,438 --> 00:49:37,305
i alt dette beskidte liv.
986
00:49:45,649 --> 00:49:47,327
Så det fulgte hun
pakke med penge
987
00:49:47,351 --> 00:49:48,829
fra Duncan til
Charley til Farrell.
988
00:49:48,853 --> 00:49:52,699
Og endelig gik hun til
Farrell og krævede hendes del.
989
00:49:52,723 --> 00:49:55,268
Du undrer dig over, hvordan hun havde det
moden til at gøre sådan noget.
990
00:49:55,292 --> 00:49:57,838
Heh. Åh, fru Hollister
havde den mod, okay,
991
00:49:57,862 --> 00:49:59,305
eller rettere galden.
992
00:49:59,329 --> 00:50:02,275
Hun levede næsten
ved at udleje som husholderske
993
00:50:02,299 --> 00:50:05,078
til gamle mennesker og
stjæler dem blinde.
994
00:50:05,102 --> 00:50:07,247
Ifølge Mrs.
Hollister, hun anede ikke
995
00:50:07,271 --> 00:50:09,315
hvor mange penge
var virkelig involveret.
996
00:50:09,339 --> 00:50:11,752
Og hr. Farrell, tilsyneladende,
anede ikke hvor lidt
997
00:50:11,776 --> 00:50:14,554
Det ville fru Hollister
har taget for hendes del.
998
00:50:14,578 --> 00:50:19,092
Det ironiske i det er det
500 $ ud af alle de penge
999
00:50:19,116 --> 00:50:22,295
ville have sparet
hans liv og hendes.
1000
00:50:22,319 --> 00:50:24,397
Nå, hvad sker der
til alle de penge nu?
1001
00:50:24,421 --> 00:50:25,666
Øh, hvem får det?
1002
00:50:25,690 --> 00:50:27,233
Nå, da der ikke er nogen arvinger,
1003
00:50:27,257 --> 00:50:30,838
alle de penge
går til staten.
1004
00:50:30,862 --> 00:50:32,605
Og som en samvittighedsfuld skatteyder,
1005
00:50:32,629 --> 00:50:34,508
Det burde jeg vist
vær glad for det.
1006
00:50:34,532 --> 00:50:37,411
Som lønnet offentlighed
medarbejder, jeg er glad.
1007
00:50:38,702 --> 00:50:41,003
Vi er alle glade, Hamilton.